Porta Carlo. Poesie edite in dialetto milanese [...], ricorette sul testo coll'aggiunta di due componimenti di Tommaso Grossi. Italia [Lugano, Ruggia], 1841. In-16° (cm. 16,7), bella legatura di poco successiva in mezza pergamena ad angoli, dorso liscio con titolo in oro su tassello rosso, filetti e fregi in oro, piatti marmorizzati; pp. 287 [1b] in buono stato (eccetto una riparazione a p. 197) e qui senza l'antiporta dedicata al Marchionn; lievi fioriture sparse, Ex Libris impresso al risguardo, antica firma di possesso al contropiatto e al foglio di guardia. Bella edizione che imita da vicino quella del 1826 pubblicata sotto luogo di stampa fittizio, essa fu in realtà impressa dal Ruggia di Lugano. Contiene cenni intorno alla vita ed agli scritti dell'autore milanese; ma anche i saggi di traduzione in dialetto che il Porta fece di alcune parti della Divina Commedia, o, più che traduzioni, geniali reinvenzioni vernacolari. Cfr. Decio e Capelli 15; Parenti 222; Hoepli 313. Esemplare più che discreto. (NH9) Id 15639
Letteratura milanese